دانستن عنوان شغل ها به عربی می‌تواند مفید و در برخی موارد لازم باشد. چرا که جمعیت ۵۰۰ میلیون نفری عرب زبان‌ها که در ۲۵ کشور دنیا مستقر هستند، می‌تواند یک بازار کار پر سود باشد. در کنار آن می‌توانیم با استفاده از موضوعات مرتبط با مشاغل با مردم این کشورها سر صحبت را باز کنیم و ارتباط بگیریم. در این نوشته از مجله فرادرس قصد داریم نام و عنوان انواع شغل ها به عربی را در دسته‌بندی‌های مشخص بررسی کنیم. در ادامه اصطلاحات مربوط به شغل و همچنین یک نمونه از مصاحبه شغلی به زبان عربی آمده که می‌تواند به تمرین در این زمینه کمک کند. با استفاده از تمرین‌های پایانی متن نیز می‌توانیم بفهمیم که چه میزان از این اسامی را یاد گرفته‌ایم.
صحبت کردن درباره شغل ها به عربی
برای صحبت کردن درباره مشاغل، در قدم اول باید نام شغل ها به عربی را بلد باشیم. بعد از آن باید درباره اصطلاحات و سوالاتی که مربوط به این موضوع می‌شود مطالعه و تمرین کنیم. برای عنوان «شغل» سه کلمه عربی وجود دارد. «مهنة»، «عمل» و «وظیفة» سه کلمه‌ای است که با استفاده از آن می‌توانیم باب صحبت را درباره شغل باز کنیم.
نکته مهمی که باید در نظر بگیریم این است که شغل‌های عربی هم در دو دسته «مذکر» و «مونث» قرار می‌گیرند. یعنی برای هر کار و تخصصی باید یک نسخه مونث همراه با «ة» در نظر بگیریم. در ادامه جدول‌هایی را مشاهده می‌کنید که نام شغل‌ها بر اساس دسته‌بندی‌های حوزه کاری در آن آمده است.
جدول مربوط به موقعیت حرفه‌ای و شغلی در عربی
در این جدول می‌توانید اصطلاحات و کلماتی را به عربی بخوانید که نشان دهنده موقعیت فرد است. یعنی با این کلمات می‌فهمیم فرد شاغل است، بیکار است، بازنشسته است و… . برای درک بهتر به جدول توجه کنید.
| جدول موقعیت افراد شاغل به عربی | |
| عنوان عربی | ترجمه فارسی |
| مِهنة |
حرفه – شغل |
|
عامل عاملة |
کارگر |
|
موظف موظفة |
کارمند |
|
متقاعد عن العمل متقاعدة عن العمل |
بازنشسته |
|
عاطل عاطلة |
بیکار |
|
باحث عن عمل باحثة عن عمل |
جویای کار |
برای درک بهتر می‌توانید به مثال‌های زیر توجه کنید.
– ما مِهنتُک؟
– أنا عامل في المَصنع.
شغلت چیست؟
من کارگر کارخانه هستم.
– ما مِهنتُکِ؟
– أنا مُوظفةٌ في البنک.
شغلت چیست؟
من کارمند بانک هستم.
– ما عملُه؟
– هو متقاعد عن العمل و الان یقضی معظم وقته في البیت.
کار او چیست؟
او بازنشسته است و بیشتر وقتش را در خانه می‌گذراند.
– ما هی المشکلة المهمة لِالشباب في المجتمع؟
– أکثرُهم عاطلون و الان باحثون عن العمل.
مهم‌ترین مشکل جوان‌ها در جامعه چیست؟
بیشتر آنها بیکارند و الان به دنبال کار هستند.
جدول مشاغل مهندسی در عربی
در این جدول نام انواع شغل‌های مربوط به رشته مهندسی را به زبان عربی می‌خوانید. نام این مشاغل از دو قسمت تشکیل شده است. قسمت اول آن کلمه «مهندس» و قسمت دوم آن را کلمه مربوط به تخصص رشته مهندسی تشکیل می‌دهد و یک ترکیب اضافی عربی می‌سازد. به عنوان مثال مهندس پرواز در زبان عربی به شکل «مهندس طیران» به کار می‌رود. برای ساختن شکل مونث آنها کافی است از «ة» در انتهای کلمه مهندس قرار بدهیم. برای درک بهتر به جدول زیر توجه کنید.
| جدول نام مشاغل مهندسی به عربی | |
| عنوان عربی | ترجمه فارسی |
| مهندس زراعي |
مهندس کشاورزی |
| مُهندس الملاحة الجوية |
مهندس هوانوردی |
| مهندس كيميائي |
مهندس شیمی |
| مهندس معماري |
مهندس معماری |
| مهندس مدني |
مهندس عمران |
| مهندس كمبيوتر |
مهندس کامپیوتر |
| مهندس كهرباء | مهندس برق |
| مهندس طيران |
مهندس پرواز |
| مهندس هيدروليكي |
مهندس هیدرولیک |
| مهندس صناعي |
مهندس صنایع |
| مهندس ميكانيكي |
مهندس مکانیک |
| مهندس إنتاج |
مهندس تولید |
| مهندس برمجيات |
مهندس نرم‌افزار |
| مهندس سيارات |
مهندس طراحی ماشین |
| مهندس تعدين |
مهندس معدن |
| مهندس بيولوجي |
مهندس بیولوژی |
| مهندس نظم |
مهندس سامانه |
برای درک بهتر شغل ها به عربی می‌توانید به مثال‌های زیر توجه کنید.
– ماذا تَفعَلُ في هذه الشَرِکَة؟
– أنا مهندسُ البرمجیات في هذه الشرکة.
کارت در این شرکت چیست؟
من مهندس نرم‌افزار در این شرکت هستم.
– أینَ تَعمَلین؟
– أنا أعملُ في المطار.
– ما مهنتُکِ؟
– أنا مهندسة الطیران في المطار.
کجا کار می‌کنی.
در فرودگاه کار می‌کنم.
شغلت چیست؟
من مهندس پرواز در فرودگاه هستم.
جدول مشاغل پزشکی در عربی
بازار جذب افرادی که در رشته‌های پزشکی و پیراپزشکی تحصیل و کار کرده‌اند، این روزها در کشورهای عربی رونق چشمگیری گرفته است. در جدول زیر می‌توانید نام تخصص‌های مختلف متعلق به رشته‌های پزشکی را بخوانید.
| جدول نام مشاغل پزشکی به عربی | |
| عنوان عربی | ترجمه فارسی |
| طبيب الطوارئ |
پزشک متخصص اورژانس |
| طبيب القلب |
پزشک متخصص قلب |
| طبيب القلب والأوعية الدموية |
پزشک متخصص قلب و عروق |
| طبيب مخ و أعصاب |
پزشک متخصص مغز و اعصاب |
| طبيب جلدية |
پزشک متخصص پوست |
| طبيب أنف وأذن وحنجرة |
پزشک متخصص بینی و گوش و حلق |
| طبيب أمراض الدم |
پزشک متخصص بیماری‌های خونی |
| طبيب أورام |
پزشک متخصص آنکولوژی |
| طبيب الأشعة |
پزشک متخصص رادیولوژی |
| طبيب العظام |
پزشک متخصص ارتوپدی |
| طبيب العيون |
پزشک متخصص چشم |
| طبيب السمعيات |
پزشک متخصص گوش و شنوایی |
| طبيب الأطفال |
پزشک متخصص اطفال |
| طبيب حديثي الولادة |
پزشک متخصص نوزادان |
| طبيب نفسي |
روانپزشک |
| طبيب الباطنة |
پزشک متخصص داخلی |
| طبيب جرًّاح |
پزشک متخصص جراحی |
| طبيب الروماتيزم |
پزشک متخصص روماتولوژی |
| طبيب التخدير |
پزشک متخصص بیهوشی |
| أخصائي تغذية |
پزشک متخصص تغذیه |
| أخصائي صحة |
پزشک متخصص بهداشت و درمان |
| طبيب بيطري |
دامپزشک |
| طبیب علاج طبیعي |
پزشک متخصص فیزیوتراپی |
برای درک بهتر این عناوین شغلی می‌توانید به مثال‌هایی که در ادامه آمده توجه کنید.
تختص الجراحة بالعلاج الجراحي للأمراض و بشكل رئيسي في كشف الأمراض و تشخيصها و علاجها و إعادة التأهيل بعد التعرض لإصابة أو مرض ما.
جراحی به درمان از طریق عمل جراحی بیماری‌ها و به شکل خاص، در تشخیص، درمان و توان‌بخشی بیمارها پس از آسیب تعلق دارد.
طبیب الأسنان هو شخص ألذي يُعني بالوقاية و كشف وعلاج الأمراض في منطقة الأسنان و الفم والفكين.
دندان‌پزشک شخصی است که به پیشگیری، تشخیص و درمان بیماری‌های ناحیه دندان، دهان و فک‌ها می‌پردازد.
جدول مشاغل حسابداری و حوزه اقتصاد در عربی
امور حسابداری و حسابرسی و مشاغل مربوط به مدیریت امور اقتصادی در دنیای مدرن، به یکی از تخصص‌های پرطرفدار و البته واجب زندگی این روزها تبدیل شده است. اتصال کشورهای عربی به اقتصاد جهانی، اهمیت شغل‌های مربوط به این حوزه را چند برابر کرده است. در ادامه جدولی را می‌بینید که در آن نام یا عنوان مشاغل مربوط به این حوزه به زبان عربی گنجانده شده است.
| جدول نام مشاغل حسابداری و حوزه اقتصاد در عربی | |
| عنوان عربی | ترجمه فارسی |
| موظف حسابات |
کارمند حسابداری |
| محاسب عام معتمد |
حسابدای عمومی تایید شده |
| مدير مالي |
مدیر امور مالی |
| محاسب تكاليف |
حسابدار هزینه‌ها |
| امين صندوق |
خزانه‌دار |
| محاسب التأمين |
بیم‌سنج |
| خبير اقتصادي |
اقتصاددان |
| محلل اقتصادي |
تحلیل‌گر امور اقتصادی |
| مخطط مالي |
برنامه‌ریز امور مالی |
| مدير الميزانية |
مدیر بودجه |
| مراقب التكلفة |
ناظر هزینه |
| مراقب مالي |
ناظر امور مالی |
| مسئول استثمار | مسئول امور سرمایه‌گذاری |
| مسئول حسابات |
مسئول امور حسابداری |
برای درک بهتر این شغل ها به عربی بهتر است به مثال‌های زیر توجه کنید.
محاسب التكاليف يؤدي مهام هامة في توفير المعلومات المالية والمحاسبية الدقيقة للإدارة.
حسابدار امور مالی وظیفه مهمی در زمینه ارائه اطلاعات دقیق مالی و حسابداری در رابطه با مدیریت شرکت دارد.
يُحدد مراقب التكاليف التكلفة المقدرة للمشروع ويتتبع الالتزامات المتعلقة بالمشروع.
ناظر هزینه یا کنترل‌کننده هزینه، هزینه‌های احتمالی پروژه را تخمین می‌زند و تعهدات مربوط به آن را پیگیری می‌کند.
جدول مشاغل مدیریت بازاریابی به عربی
بازاریابی و امور مربوط به مارکتینگ و مدیریت از آن دسته مشاغلی است که به تازگی در دنیا به وجود آمده و به سرعت رونق گرفته است. در حال حاضر در تمامی کشورها، شرکت‌ها به دنبال آن هستند تا از طریق بازاریابی اصولی به بازارهای جهانی دست پیدا کنند. شرکت‌های مستقر در کشورهای عربی نیز از این قاعده مستثنی نیستند. در حال حاضر شغل‌های مرتبط به حوزه بازاریابی و مارکتینگ هم از جمله مواردی است که بازار کار خوبی در کشورهای عربی دارد. برای آشنایی با اصطلاحات مربوط به این حوزه کاری می‌توانید به جدول زیر توجه کنید.
| جدول نام مشاغل حوزه مارکتینگ و مدیریت بازاریابی به عربی | |
| عنوان عربی | ترجمه فارسی |
| أخصائي تسويق |
کارشناس بازاریابی مارکتینگ |
| محلل بيانات |
تحلیل‌گر داده (دیتا آنالیست) |
| مدير إداري |
مدیر امور اداری |
| مدير عام |
مدیر کل |
| مدير إقليمي |
مدیر منطقه |
| مدير التخطيط |
مدیر امور برنامه‌ریزی |
| مدير التدريب |
مدیر امور آموزش نیرو |
| مدير التسويق |
مدیر بازاریابی یا مارکتینگ |
| مدير بحوث تسويق |
مدیر تحقیقات بازاریابی یا مارکتینگ |
| مدير تخطيط أعمال |
مدیر برنامه‌ریزی کسب و کار |
| مدير تسويق دولي |
مدیر بازاریابی یا مارتنیگ بین‌المللی |
| مدير تطوير أعمال |
مدیر توسعه کسب و کار |
| مدير تنفيذي |
مدیر امور اجرایی |
| مدير عقود |
مدیر امور قراردادها |
| مدير فرع |
مدیر شعبه |
| مدير قواعد بيانات |
مدیر یا مسئول پایگاه داده |
| مدير مبيعات |
مدیر فروش |
| مدير مخازن |
مدیر موجودی |
| مساعد مدير |
دستیار مدیر |
| مدير مشتريات |
مدیر خرید |
| مدير مشروع |
مدیر برنامه یا پروژه |
| مدير نظم معلومات إدارية |
مدیر امور سیستم‌های اطلاعاتی |
| مدير ويب |
مدیر وب‌سایت |
| مدير علاقات عامة |
مدیر روابط عمومی |
| مستشار تسويق و مبيعات |
مشاور بازاریابی و فروش |
| مشرف |
سوپروایزر یا ناظر |
| بائع |
فروشنده |
| مشرف مبيعات |
ناظر فروش |
| مُطوِّر ویب |
وب دولوپر |
برای درک بهتر نحوه کاربرد این شغل ها به عربی می‌توانید به مثال‌هایی که در ادامه آمده توجه کنید.
یقوم محلل البیانات بجمع و تحلیل و تخزین البیانات بأسالیب عدة.
تحلیل‌گر داده به روش‌های مختلفی اقدام به جمع‌آوری، تحلیل و ذخیره اطلاعات و داده‌ها می‌کند.
الوصف الوظيفي لأخصائي التسويق يتضمن تنسيق وتنظيم الحملات التسويقية والدعائية لزيادة معرفة العملاء والجمهور المستهدف بالمنتجات والخدمات التي تقدمها الشركة.
شرح وظایف یک متخصص یا متخصص بازاریابی شامل هماهنگی، سازماندهی کمپین‌های تبلیغاتی برای افزایش دانش خریدارها از محصول و خدماتی است که شرکت ارائه می‌کند.
جدول مشاغل عمومی به عربی
برخی از مشاغل هستند که دسته‌بندی خاصی ندارند به طور عمومی به افرادی که در آن شاغل هستند اطلاق می‌شود. در این جدول نمونه‌ای از عناوین این مشاغل عمومی را به عربی می‌خوانید.
| جدول نام مشاغل در حوزه‌های عمومی به عربی | |
| عنوان عربی | ترجمه فارسی |
| لحام كهربائي |
جوشکار |
| حداد |
آهنگر |
| رئيس عمال |
سرکارگر |
| رئيس قسم |
مدیر بخش |
| راعى |
شبان |
| راعى الغنم |
چوپان |
| ربان سفينة |
ناخدا |
| رجل الإطفاء |
آتش‌نشان |
| رسام |
نقاش |
| رسام الكاريكاتير |
کاریکاتوریست |
| سائق اتوبيس أو حافلة |
راننده اتوبوس |
| سائق سيارة أجرة |
راننده تاکسی |
| سائق عربة الكارو |
گاریچی |
| ساعاتي |
ساعت‌ساز |
| ساعي |
پیک – نامه‌رسان |
| ساعي البريد |
پستچی |
| سمسار |
دلال |
| شيف |
سرآشپز |
| صائغ |
زرگر- طلاساز |
| صاحب متجر |
مغازه‌دار |
| صانع الأحذية |
کفاش |
| صانع زجاج |
شیشه‌گر |
| صباغ |
رنگرز |
| صياد |
شکارچی |
| ضارب على الآلة الكاتبة |
تایپیست |
| طحان |
آسیابان |
| عامل المطبعة |
کارگر چاپخانه |
| عامل حرفي |
کارگر ماهر |
| عامل خراطة |
کارگر تراشکاری |
| عامل زراعي (فلاح) |
کشاورز |
| عامل غزل |
کارگر ریسندگی |
| جامع القمامة (عامل نظافة) |
رفتگر- پاکبان |
| عامل مغسلة |
کارگر لباس‌شویی |
| عامل منجم |
معدن‌چی |
| عامل نسيج |
کارگر نساجی |
| عامل نظافة |
نظاقتچی |
| مصفف الشعر (كوافير) |
آرایشگر |
| ماسح الاحذية |
واکسی (کفاش دوره‌گرد) |
| مراكبي |
قایق‌ران |
| مصمم أزياء |
طراح مد |
| حارس أمن |
نگهبان |
| عامل بناء |
کارگر ساختمانی |
| خطاط |
خوش‌نویس |
| صانع القبعات | کلاه‌ساز |
| نّحات |
مجسمه‌ساز |
| تاجر |
بازرگان |
| تاجر تجزئه |
خرده‌فروش |
| تاجر جملة |
عمده‌فروش |
| جواهرجى | طلا فروش – جواهر فروش |
| حلواني |
قناد – شیرینی فروش |
| حمّال |
باربر |
| خادم |
خدمتکار |
| خادمة منزل |
خدمتکار منزل |
| أمين المكتبة |
کتاب‌دار کتابخانه |
| عارض ازياء |
مدل |
| مقدم أخبار التلفزيون |
اخبارگو |
| صانع الأدوات البصرية (نظاراتي) | عینک‌ساز |
| عامل مساعد بمتجر |
دستیار فروشگاه |
| موظف استقبال |
کارمند پذیرش |
| مساح أراضي |
نقشه‌کش – نقشه‌بردار |
| مصمم جرافيك |
گرافیست |
| مصور سينمائي |
عکاس سینمایی |
| مضيف أو مضيفة على الطائرة |
مهمان‌دار هواپیما |
| مقاول |
پیمان‌کار |
در ادامه جملاتی را می‌خوانید شرح برخی از مشاغل موجود در جدول در آنها داده شده است. برای فهم بهتر این شغل ها به غربی بهتر است به جملات زیر توجه کنید.
يعود تاريخ أوّل مجموعة من رجال الإطفاء إلى عام 24 ق.م، في زمن الإمبراطور الرومانيّ (أغسطس).
قدمت اولین گروه از آتش‌نشان‌ها به سال ۲۴ میلادی زمان امپراطوری روم (آگوستوس) بر می‌گردد.
يُحكى أن صانع أحذية كان يكد في عمله ويمتاز بالأمانة، لكن مع ذلك لم يستطع كسب ما يكفيه من المال لسد احتياجاته.
حکایت کرده‌اند که کفاشی سخت کار می‌کرد و درست‌کار بود با این وجود نمی‌توانست مال زیادی به دست بیاورد تا احتیاج‌هایش را برآورده کند.
إصدار إمارة دبي، ممثلة في بلدية دبي، قرارها بتغيير مسمى عامل النظافة إلى “مهندس”، في ۱۰ أغسطس ۲۰۲۳.
حکومت دبی به شهرداری آن دستور داده تا در تاریخ دهم اوت ۲۰۲۳ عنوان کارگر نظافتچی را به مهندس امور نظافت تغییر دهد.
مصفف الشعر شخص مهنته هي قص أو تصفيف (تمشيط) الشعر بهدف تغيير أو المحافظة على صورة الشخص.
آرایشگر فردی است که حرفه‌اش کوتاه کردن یا حالت دادن به مو با هدف تغییر یا حفظ حالت چهره است.
أغوستا کایزر هيَ نُحّاتةٌ ألمانية، وُلدت في ۱۶ يناير ۱۸۹۵ في ألمانيا.
آگوستا کایزر مجسمه‌ساز آلمانی است که در ۱۷ ژانویه ۱۸۹۵ در آلمان متولد شد.
يجب على الحلواني الموهوب والعصري مواكبة تطورات فن الطبخ و صناعة الحلويات.
بر یک قناد یا شیرینی‌پز با استعداد و پیشرفته لازم است که پیشرفت‌های هنر آشپزی و شیرینی‌پزی همراه باشد.
اصطلاحات مرتبط با شغل و حرفه در زبان عربی
یاد گرفتن نام مشاغل برای پیدا کردن شغل در کشورهای عربی کافی نیست. بعد از پیدا کردن باید راه‌های به دست آوردن آن را هم یاد بگیریم. از جمله مواردی که باید بر آن مسلط باشیم نحوه حضور در مصاحبه‌های شغلی است. در این بخش برخی از اصطلاحات مربوط به ارائه رزومه و مصاحبه‌های شغلی را همراه با معنی و تلفظ آنها یاد می‌گیرید. برای شروع به برخی از جملاتی که ممکن است درباره نوع و عنوان کار است توجه کنید.
مَا هِيَ وَظِيفَتُكَ؟
شغلت چیست؟
این سوال ساده و ابتدایی به شما کمک می‌کند درباره شغل یا وظیفه یک نفر سوال کنید. شاید در یک رویداد همگانی با فرد جدیدی آشنا شوید و بخواهید با او سر صحبت را باز کنید. با استفاده از این سوال می‌توانید باب مکالمه را باز کنید و با اطلاعات به دست آمده صحبت را پیش ببرید.
أینَ تَعمَلُ؟
کجا کار می‌کنی؟
فهمیدن محل کار یک شخص محتوای خوبی برای ادامه دادن یک صحبت یا مکالمه است. در ادامه می‌توانید درباره محیط کار، فرهنگ شرکت یا حرفه اصلی در آن شرکت اطلاعات جدید به دست بیاورید.
كَيْفَ اِخْتَرْتَ مِهْنَتَكَ؟
چطور شغلت را انتخاب کردی؟
با پرسیدن این سوال می‌توانیم فهم‌مان را درباره کار یک فرد عمیق‌تر کنیم. علاقه، هدف و تجربه‌ای که ممکن است فرد در جواب این سوال ارائه کند زمینه‌ای است برای آنکه در مقابل درباره آن اظهارنظر کنید.
فِي أَيِّ قِسْمٍ تَعْمَلُ؟
در کدام بخش کار می‌کنی؟
پرسش درباره بخشی که فرد در آن مشغول به کار است، راه مناسبی برای درک کردن وظیفه کلی فرد و نوع کارکرد شرکت محل کار آنها به حساب می‌آید. همچنین با استفاده از این پرسش می‌توانید علاقه‌تان را به کار کردن در بخش یا شرکت خاص نشان بدهید.
هَلْ تُوَظِّفُونَ حَالِيًّا؟
آیا در حال حاضر به دنبال استخدام کردن هستید؟
اگر به دنبال کار می‌گردید این سوال برای شما یک پرسش حیاتی است چرا که می‌تواند به شما کمک کند موقعیت‌های شغلی موجود را پیدا و برای گرفتن آن شغل اقدام کنید.
لَدَيَّ مُقَابَلَةُ عَمَلٍ غَدًا.
فردا یک مصاحبه کاری دارم.
با استفاده از این جمله می‌توانیم خبرهای مربوط به خودمان را در زمینه پیدا کردن شغل به اشتراک بگذاریم. این اشتراک‌گذاری می‌تواند به شنیدن توصیه‌های موثر، راهنمایی‌های کاربردی یا حتی گرفتن سرنخ‌های حیاتی برای گرفتن آن شغل منجر شود.
كَيْفَ يُمْكِنُنِي اَلتَّقَدُّمُ لِهَذِهِ اَلْوَظِيفَةِ ؟
چطور می‌توانم برای گرفتن این شغل اقدام کنم؟
وقتی یک موقعیت شغلی مناسب خودتان پیدا کردید با استفاده از این جمله می‌توانید درباره کم و کیف مشغول شدن در آن سمت اطلاعات به دست بیاورید و در سریع‌ترین زمان ممکن برای به دست آوردن آن اقدام کنید.
أُتْقِنُ اَلْعَدِيدَ مِنَ اَلمَهَارَاتِ.
من مهارت‌های زیادی دارم.
مصاحبه شغلی صحنه نمایشی است که باید در آن تصویر قابل قبولی از خودمان، تجربه‌هایمان و مهارت‌هایی که داریم ارائه بدهیم. استفاده از این جمله می‌تواند شروع خوبی برای این کار باشد.
نمونه‌ای از یک مصاحبه شغلی به عربی
در ادامه مبحث بررسی شغل ها به عربی می‌خواهیم ببنیم حضور در یک مصاحبه شغلی و استفاده از عبارت‌های بالا چگونه اتفاق می‌افتد. در نمونه‌ای که می‌خوانید جلسه‌ای میان یک فرد جویای‌کار و مصاحبه‌کننده در جریان است که در آن درباره توانایی، تجارب و مهارت‌ها صحبت می‌شود. برای درک بهتر به جملات زیر توجه کنید.
– مرحبًا، كيف يمكنني مساعدتك اليوم؟
– مرحبًا، أنا هنا لمقابلة العمل.
– هل يمكنني معرفة مؤهّلاتك؟
– نعم بالطّبع. لديّ درجةُ البكالوريوس في إدارة الأعمال وخبرةٌ خمسةُ سنوات في الّتسويق.
– ممتاز. كيف اخترت مهنتك؟
– كنت دائمًا مهتمًا بكيفيّة تأثير الإعلانات والترويج على قرارات المستهلكين، لذا قرّرت دراسة التسويق والعمل في هذا المجال.
– أُتقنُ العديد من المهارات مثلَ الاتّصال الفعّال والتّفكير الإبداعيّ، وأعتقد أنّني يمكن أن أكون إضافة قيّمة لفريق التّسويق الخاصّ بِكم.
– جيدٌ جدًا. ما الذي يمكن أن تقّدمه لشركتنا؟
– شكراً لك. سنتّصل بك قريبًا بعد اتّخاذ قرارنا.
ترجمه مکالمه به فارسی
درود بر شما امروز چطور می‌تونم کمک‌تون کنم؟
درود بر شما، من برای مصاحبه کاری به اینجا آمدم.
آیا امکانش هست با شرایط و توانایی‌های شما آشنا شوم؟
بله حتما. من لیسانس بازرگانی و پنج سال سابقه کار در قسمت بازاریابی و مارکتینگ دارم.
عالی. چطور شغل‌تان را انتخاب کردید؟
من همیشه به این مبحث که تبلیغات چطور بر تصمیمات مصرف‌کننده اثر می‌گذارد علاقه‌مند بودم. بنابراین تصمیم گرفتم در حوزه بازاریابی تحصیل و کار کنم.
خوب است. چه چیزی برای ارائه به شرکت ما داری؟
من به بسیای از مهارت‌ها مثل ارتباط موثر و تفکر خلاق تسلط دارم و می‌توانم فرد ارزشمندی برای گروه بازاریابی باشم.
ممنون از شما. بعد از تصمیم‌گیری با شما تماس خواهیم گرفت.
سوالات متداول درباره شغل ها به عربی
در این بخش به برخی از سوالات پر تکرار مرتبط با شغل ها به عربی به طور خلاصه پاسخ می‌دهیم.
چگونه می‌توانیم درباره مشاغل به زبان عربی سوال کنیم؟
برای اینکه بفهمیم یک فرد چه شغل یا مهارتی دارد می‌توانیم از جملات «ما مهنتُک؟» و «ما عملک؟» استفاده کنیم.
تغییر جنسیت در عنوان شغل‌ها به عربی چگونه انجام می‌شود؟
برای آنکه نشان دهیم دارنده شغلی مونث است می‌توانم به عنوان شغلی‌اش یک « ة » اضافه کنیم. مثل «طبیبة، معلمة و…».
تمرین مربوط به مبحث شغل ها به عربی
برای ارزیابی عملکرد خود در رابطه با «شغل ها به عربی»، می‌توانید از تمرین‌هایی که در ادامه در اختیار شما قرار گرفته است استفاده کنید. تمرین شامل ۸ سؤال است و پس از پاسخ دادن به تمامی پرسش‌ها و ظاهر شدن دکمه «دریافت نتیجه آزمون»، می‌توانید نمره عملکردتان را مشاهده کنید و جواب‌های درست و نادرست را نیز ببینید. پاسخ سؤالات نیز بعد از هر آزمون آمده است.
بر اساس تصاویر گزینه‌ای که عنوان شغلی آن به عربی آمده، انتخاب کنید.
۱. ما مهنته؟
۲. ما مهنتها؟
۳. ما وظیفته؟
هو ساعی البرید.
۴. ما عمله؟
هو ماسح الأحذیة.
هو عامل المغسلة
۵. ما مهنتها؟
هی طبیبة الأطفال
هی طبیبة الأسنان
۶ ما العمل هذا الرجل؟
هو مصمم جرافیک.
هو مهندس السیارات.
۶. ما مهنة هذا الرجل؟
هو رجل الاطفأ.
۷. ما مهنته؟
هو رئیس العمال.
۸. ما العنوان هذه المهنة؟
بیطار / بیطارة.
مهندس / مهندسة.
جمع‌بندی
در این نوشته از مجله فرادرس درباره شغل ها به عربی مطالبی آموختیم. فهمیدیم که برای اشاره به شغل یا حرفه باید از کلمات «مهنة»، «وظیفة» و «عمل» استفاده کنیم. در ادامه عناوین مختلف شغلی را در گروه‌های مختلف و همراه با مثال‌های مربوط به آنها یاد گرفتیم و در آخر با یک نمونه از مصاحبه شغلی به زبان عربی آشنا شدیم.
source